這是一種無法控制惡搞魂寫出來的東西......

附翻譯。

＝＝＝＝＝

宦海浮沈，君命難違。

仕宦時，屢以帝總攻之詔天下。然民所想望，多重霍衛李蘇等臣事，帝攻之詔乏人問津。朔以民心昧死以聞，帝怒。

自此親奸巧之人、遠敢諫之臣。

此後數年，帝攻之詔屢出，縑帛之書，盡堆塵蟲蠹。

而臣下事等潛數載，帝罔之。朔不以帝私，遂背密行事，以霍衛、李蘇，甚溯及項王事、冒頓於白登山同高祖逸聞，民響之熱切遠於帝攻，風行一時。

及日，朔與友四論李蘇事，友偷目竊望，謂朔帝疑攻詔不行為朔阻，有聽籬察壁事，望朔論事斂飭，量時度力勿以臣事忤君。

惜帝疑心已起，招朔入廷，爭之旬日，論造偽國是之說，遂以鬼魅伎倆罪朔，命小人群起攻訐。朔意懶心灰，又本天性恬淡，乃發勿落人先手，告歸求去數語。帝喜形於色，遂允之。

今作帝朝逸聞，起自項王雄起，高皇帝揮劍斬白帝，文景治世，迄於漢武盛況，未錄青史者，朔自當以此書以誌人物。今藉友太史公言，朔欲以漢武春秋，通古今之變，然後君臣賢否得失，總彙於一編之中。

曼倩于子長邸

譯文：

官很難當，皇帝的點子即使知道很不賣依然得作。

當年還在當官的時候，皇上老是公器私用出漢武總攻本，但是人民根本只對衛青霍去病或者李陵蘇武這些配對有興趣，皇帝出的總攻本銷售慘淡。我拿了民意調查給皇帝看，結果皇上大怒說這民意調查是假的，從此以後只那些聽有買他總攻本的奸臣說話，根本不理我們這些拿實際銷售數據給他看的諫臣。

大概有兩三年的時間，皇上一直出總攻本，但是銷售成績慘淡，賣不出去的本只好堆在府庫生灰塵，聽說都蛀光了。

皇上這麼執著總攻本完全不想出其他配對，我只好偷偷出其他本來滿足大眾的好奇心，除了衛青霍去病、李陵蘇武還有出項羽中心本，甚至連當年冒頓在白登山和高祖的奸情都拿來出了，不管哪個題材都賣得比漢武總攻還要好很多，賣到三刷都供不應求，現在是絕版狀態啊！

但是好景不常，朋友（線民）某天在跟我討論李蘇本四刷數量時像在防間諜竊聽一樣偷偷告訴我，說皇上懷疑他的總攻本賣不好是因為我搶了他的生意，最近一直在派人觀察我的出本動向。朋友希望我要小心點，不要和皇上出本的時間撞期。

可惜皇上生性多疑，某天傳我覲見，結果是怪我防礙他宣傳總攻本。我和皇上吵了十天還拿出讀者調查給他看，結果皇上辯不過我，惱羞成怒，乾脆說我不宣傳總攻就是有罪，還說我出小人步數，叫那些買他的本卻堆在家裡生灰塵也沒看過的大臣一起來罵人。

我實在是懶得跟他吵，又覺得當官很累，與其這樣，不如在他炒了我之前先辭職。結果辭職信一拿出來，皇上很高興的馬上批准了。

今天我寫漢武春秋這本書，表面上是從項王以來到今年的野史逸聞，實際上是寫在史書裡會被砍頭的各配對分析及歷年銷量。我的好友司馬遷雖然也很想來插花，可是他寫太史公書就寫得快爆肝了，為了紀念他，所以我借他的話來說：漢武春秋這本書，就是歷年配對再錄本總輯篇新增配對論析（附畫像），當然那個很不賣的我就不寫了。

東方朔，於司馬遷家